Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, narrou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse ao seu sobrinho Urwa:
«Ó meu sobrinho! Costumávamos avistar a lua nova, depois outra lua nova e mais outra; três luas novas em dois meses, sem que se acendesse fogo algum nas casas do Mensageiro de Allah ﷺ». Perguntei: «Ó minha tia! De que vos sustentáveis?». Ela respondeu: «Dos dois pretos: tâmaras e água. No entanto, o Mensageiro de Allah ﷺ tinha vizinhos entre os Ansar que possuíam animais leiteiros, e costumavam presentear o Mensageiro de Allah ﷺ com leite de seus rebanhos, e ele nos dava de beber».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve a alimentação simples da família do Profeta ﷺ.
Uma indicação de tempo que mostra quanto se passava entre as ocasiões em que se acendia o fogo para cozinhar.
Uma expressão para tâmaras e água, a comida e a bebida simples de que a família dispunha.
Animais que davam leite, do qual os Ansar às vezes ofereciam à família.
Os estudiosos concluem do relato de Aisha que uma vida simples e poucos bens não significam falta de fé ou dignidade. O Profeta ﷺ aceitava o leite oferecido pelos vizinhos e o partilhava com a família; isso realça o valor da hospitalidade, da ajuda entre vizinhos e da gratidão. A transmissão elogia a simplicidade, mas não transforma a pobreza num ideal obrigatório.
- Valorizem as refeições simples e sejam gratos pelo que têm à disposição todos os dias.
- Partilhem comida e bebida com os vizinhos ou com quem precisa, mesmo que a contribuição seja modesta.
- Aceitem ajuda com gratidão e ofereçam ajuda sem considerar insignificante a própria contribuição.
Esta transmissão, do mesmo capítulo, lança mais luz sobre as condições simples de vida em sua casa.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)O Profeta ﷺ aconselha as mulheres muçulmanas a não menosprezarem um pequeno presente de uma vizinha; isso se relaciona com o valor do leite partilhado pelos Ansar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.