Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2568

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Se eu fosse convidado para comer uma canela ou uma paleta de ovelha, aceitaria o convite; e se me presenteassem com uma paleta ou uma canela de ovelha, eu aceitaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitava convites e presentes, mesmo quando eram simples.

Explicação de palavras difíceis
canela

A parte inferior da perna de uma ovelha.

aceitar um convite

Atender ao convite de alguém para comer junto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o baixo valor material não é motivo para desprezar um convite ou presente. Essas palavras mostram a humildade do Profeta ﷺ e seu cuidado com os laços sociais. Aceitar um convite é uma forma recomendada de boa conduta, desde que não haja uma razão religiosa para recusá-lo; o hadith não torna isso obrigatório em todas as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não recuse um convite apenas porque a refeição é simples; valorize a hospitalidade.
  2. Aceite com gentileza um presente pequeno e agradeça sinceramente a quem o ofereceu.
  3. Trate com a mesma cordialidade e humildade pessoas com diferentes condições financeiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.