Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2569

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ mandou chamar uma mulher dos Emigrantes, que tinha um escravo carpinteiro. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Ordena ao teu escravo que prepare para nós as peças de madeira para o minbar». Ela ordenou ao seu escravo, que foi cortar madeira de tamargueira e construiu para ele o minbar. Quando o terminou, ela informou ao Profeta ﷺ que estava pronto. O Profeta ﷺ disse: «Envia-o para mim». Trouxeram-no, e o Profeta ﷺ carregou-o e colocou-o no local onde o veem agora.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a um carpinteiro que fizesse um púlpito simples para a mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirun

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

Tamarisco

Uma árvore cuja madeira foi usada para fazer o púlpito.

Púlpito

Uma estrutura elevada na mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as instalações necessárias à mesquita podem ser feitas com meios simples e que o trabalho especializado ao serviço da comunidade é valioso. O Profeta ﷺ aceitou a ajuda de uma mulher e do seu carpinteiro e levou pessoalmente o púlpito para o seu lugar. Em geral, as escolas jurídicas permitem equipar as mesquitas de forma adequada, desde que isso não implique desperdício nem uso proibido.

Lições para hoje
  1. Usem os vossos conhecimentos profissionais para criar recursos que sirvam a comunidade.
  2. Valorizem a contribuição das mulheres e dos trabalhadores para a vida comunitária.
  3. Escolham soluções práticas e simples, sem luxo desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.