Sahih al-Bukhari, hadith 2579
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Khalid ibn Abdallah, de Khalid al-Hadhdha', de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya, que disse: O Profeta ﷺ entrou na casa de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e perguntou:
«Vocês têm algo para comer?». Ela respondeu: «Não, exceto um pouco de carne que Umm Atiyya enviou da ovelha que lhe fora dada como esmola». Ele disse: «Ela já alcançou o seu destino».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem dado em caridade torna-se lícito como presente assim que chega ao destinatário de direito.
Caridade dada a alguém que tem direito a recebê-la.
A pessoa com direito a receber a caridade, a quem ela foi transferida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a caridade perde o seu estatuto especial quando chega legalmente à pessoa que tem direito a recebê-la. Essa pessoa pode então oferecer a outra, como presente, o bem recebido; o doador original não precisa determinar como ele será usado posteriormente. As escolas jurídicas discutem os pormenores relativos à propriedade e à transferência, mas esta tradição deixa claro que, após uma transferência permitida ao destinatário de direito, o bem passa a ser propriedade dele.
- Entregue a caridade a quem tem direito a ela e respeite a sua propriedade depois de concluída a transferência.
- Quem recebe um presente pode compartilhá-lo com outras pessoas de maneira permitida.
- Ao dar caridade, verifique se o destinatário realmente pertence à categoria de pessoas a quem ela se destina.
Esta tradição também trata de uma caridade que, depois de recebida, é passada adiante, esclarecendo assim a diferença entre o destinatário original e um presente posterior.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Esta tradição aborda a aceitação e o uso de um presente e, por isso, relaciona-se com a questão de quando a posse é considerada um presente permitido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.