Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2578

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abdurrahman ibn al-Qasim, que disse:

«Ouvi isso diretamente dele», de al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que ela quis comprar Barira, mas seus senhores estipularam como condição manter para si o direito de wala'. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ, e ele disse: «Compra-a e liberta-a, pois o direito de wala' pertence somente a quem liberta». Também foi presenteada carne a Barira, e foi dito ao Profeta ﷺ: «Isto foi dado em caridade a Barira». O Profeta ﷺ respondeu: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente». Além disso, foi-lhe dada a opção de escolha. Disse Abdurrahman: «Seu marido era livre ou escravo?». Disse Shu'ba: «Perguntei a Abdurrahman sobre o marido dela, e ele respondeu: “Não sei se era livre ou escravo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A wala’ pertence a quem liberta; a sadaqa torna-se um presente para quem a recebe.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Vínculo jurídico que se estabelece ao libertar um escravo ou uma escrava; os direitos correspondentes pertencem a quem os libertou.

Sadaqa

Caridade voluntária oferecida a alguém.

Alforria

Libertação de uma pessoa da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que não é válida uma condição que retire o direito de wala’ a quem libertou a pessoa. O hadith também esclarece que a caridade dada a Barira continuava a ser sadaqa para ela, embora ela pudesse oferecer a carne como presente ao Profeta ﷺ e à sua família. Os juristas também discutem a opção de Barira, após a libertação, de manter ou dissolver o casamento; a aplicação exata depende das circunstâncias do casamento e da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao acordar direitos, definam antecipadamente quem tem direito a eles segundo as normas islâmicas.
  2. Deem caridade com respeito e não tornem quem a recebe dependente da vossa benevolência.
  3. Se receberem algo, podem oferecê-lo a outra pessoa com a autorização de quem vos deu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.