Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: As pessoas costumavam escolher o dia da minha vez para enviar seus presentes. E Umm Salama disse: Minhas companheiras se reuniram. E ela mencionou isso a ele, mas ele se afastou dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pessoas escolhiam o dia de ʿĀʾisha para enviar presentes ao Profeta ﷺ.
O dia em que o Profeta ﷺ ficava com ʿĀʾisha, de acordo com a divisão do seu tempo entre as esposas.
Dádivas que as pessoas enviavam ao Profeta ﷺ.
Ele não respondeu ao que Umm Salama apresentou em nome das outras esposas.
Ao comentar esta narração, os estudiosos clássicos explicam como as pessoas ajustavam o envio dos presentes ao dia em que o Profeta ﷺ ficava com ʿĀʾisha. Dela concluem que oferecer presentes é, por si só, permitido e que os sentimentos de ciúme no seio da família devem ser tratados com sabedoria e moderação. O texto descreve o seu silêncio, mas não estabelece uma regra geral de que as queixas devam ficar sempre sem resposta.
- Ofereça presentes com sinceridade e não dê mais importância ao seu valor do que à atenção e ao afeto que representam.
- Converse com respeito sobre as tensões familiares e escute com atenção os sentimentos de todas as pessoas envolvidas.
- Cheguem a acordos de forma justa e evitem que o afeto ou a consideração sejam desnecessariamente vistos como uma competição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.