Sahih al-Bukhari, hadith 2581
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Narrado por Urwa, a partir de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): As esposas do Mensageiro de Allah ﷺ estavam divididas em dois grupos. Um grupo era composto por Aisha, Hafsa, Safiyya e Sauda; e o outro grupo era composto por Umm Salama e as demais esposas do Mensageiro de Allah ﷺ. Os muçulmanos sabiam do amor que o Mensageiro de Allah ﷺ tinha por Aisha, por isso, quando alguém possuía um presente e desejava oferecê-lo ao Mensageiro de Allah ﷺ, esperava até que ele estivesse na casa de Aisha para então enviar seu presente ao Mensageiro de Allah ﷺ naquele local. O grupo de Umm Salama conversou sobre o assunto e decidiu que Umm Salama deveria pedir ao Mensageiro de Allah ﷺ que dissesse às pessoas para enviarem seus presentes onde quer que ele estivesse, em qualquer das casas de suas esposas. Umm Salama transmitiu ao Mensageiro de Allah ﷺ o que elas haviam dito, mas ele não respondeu. Então, as outras esposas perguntaram a ela sobre o ocorrido, e ela disse:
"Ele não me disse nada." Elas pediram que falasse com ele novamente. Ela falou com ele outra vez quando chegou sua vez, mas ele não deu resposta. Quando lhe perguntaram, ela respondeu que ele não havia dito nada. Elas insistiram: "Fale com ele até que lhe dê uma resposta." Quando chegou novamente sua vez, ela falou com ele. Ele então lhe disse: "Não me magoe em relação a Aisha, pois a Revelação Divina não desce sobre mim enquanto estou sob as cobertas de nenhuma mulher, exceto Aisha." Umm Salama disse então: "Arrependo-me perante Allah por tê-lo magoado, ó Mensageiro de Allah." Em seguida, o grupo de Umm Salama chamou Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, e a enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ para dizer: "Suas esposas suplicam a Allah que haja justiça entre elas e a filha de Abu Bakr." Fátima transmitiu a mensagem, e o Profeta ﷺ disse: "Ó minha filha! Você não ama aquilo que eu amo?" Ela respondeu afirmativamente, retornou e contou-lhes o ocorrido. Elas pediram que voltasse a ele, mas ela recusou. Então, enviaram Zaynab bint Jahsh, que foi até ele e usou palavras duras, dizendo: "Suas esposas suplicam a Allah que haja justiça entre elas e a filha de Ibn Abi Quhafa." Ela elevou a voz e ofendeu Aisha em sua presença, a ponto de o Mensageiro de Allah ﷺ olhar para Aisha para ver se ela retrucaria. Aisha começou a responder a Zaynab até silenciá-la. O Profeta ﷺ olhou então para Aisha e disse: "Ela é realmente filha de Abu Bakr."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ defendeu seu vínculo especial com Aisha e a honra dela.
As esposas do Profeta ﷺ conversaram sobre como as pessoas frequentemente enviavam presentes quando ele estava na casa de Aisha. Umm Salama pediu-lhe, em nome delas, que solicitasse às pessoas que enviassem os presentes ao local onde estivesse hospedado, qualquer que fosse a casa em que se encontrasse.
A mensagem que Allah revelou ao Seu Profeta ﷺ.
Um pedido para que não o pressionassem numa questão que envolvia seu amor por Aisha e a revelação.
Aisha; esta expressão se refere ao pai dela, Abu Bakr.
Os estudiosos concluem daqui que o afeto e a preferência do coração não precisam ser distribuídos de maneira perfeitamente igual, embora se deva agir com justiça nos direitos e no tratamento cotidiano. O hadith também mostra que oferecer presentes é permitido e que as pessoas levavam em conta as preferências do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre o afeto interior e os direitos das esposas: a justiça nos direitos exigíveis continua sendo obrigatória. As palavras sobre a revelação também ressaltam a virtude especial de Aisha, sem que isso represente uma isenção geral do dever de justiça.
- Ofereça presentes com sinceridade e não faça seu valor depender de quem os recebe.
- Converse com calma e respeito sobre uma desigualdade percebida, sem ferir a honra de ninguém.
- Ao praticar a justiça, diferencie os sentimentos, que não podem ser totalmente controlados, dos direitos, que devem ser cumpridos com cuidado.
Esta narração do mesmo capítulo também trata de como as pessoas ajustavam o envio de presentes ao dia em que o Profeta ﷺ estava com Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Este hadith incentiva a não menosprezar o presente de uma vizinha e complementa o tema da generosidade.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Esta narração de Aisha oferece contexto adicional sobre o tratamento dos presentes na casa do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.