Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2583

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: 'Urwah mencionou que Al-Miswar ibn Makhrama (que Allah esteja satisfeito com ambos) e Marwan os informaram que quando a delegação dos Hawazin veio ao Profeta ﷺ, ele levantou-se diante das pessoas, louvou e glorificou a Allah como Ele merece, e então disse:

«Dito isto: Vossos irmãos vieram até nós arrependidos, e achei apropriado devolver-lhes os seus cativos. Quem dentre vós desejar fazê-lo de boa vontade, que o faça; e quem preferir manter a sua parte até que lhe demos o seu direito do primeiro despojo que Allah nos conceder, assim seja». As pessoas responderam: «Fazemo-lo de boa vontade por ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez com que os prisioneiros de Hawazin fossem devolvidos voluntariamente após o arrependimento da delegação.

Contexto e motivo

Após a chegada da delegação arrependida de Hawazin, o Profeta ﷺ perguntou aos muçulmanos se aceitariam devolver voluntariamente os seus prisioneiros. Quem não cedesse logo a sua parte podia mantê-la até receber uma compensação proveniente de futuros despojos de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Hawazin

Uma tribo árabe cuja delegação foi ao encontro do Profeta ﷺ.

prisioneiros

Pessoas capturadas durante um conflito.

voluntariamente

Por vontade própria, sem ser obrigado por ninguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem deste relato que um líder pode consultar a comunidade e apresentar uma proposta com sabedoria e justiça. O Profeta ﷺ deixou claro que a devolução só se aplicava a quem concordasse por iniciativa própria; quem quisesse conservar a sua parte tinha esse direito reconhecido e receberia uma compensação mais tarde. Assim, o relato salienta que os bens não devem ser cedidos sem o consentimento de quem tem direito a eles e que a reconciliação deve ser acompanhada de equidade.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de usar os bens ou os direitos de outras pessoas para um objetivo comum.
  2. Em situações de conflito, procure a reconciliação, mas reconheça com justiça as reivindicações de todas as pessoas envolvidas.
  3. Apresente as opções com clareza e permita que as pessoas concordem sem pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.