Sahih al-Bukhari, hadith 2584
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: 'Urwa mencionou que Al-Miswar ibn Makhrama (que Allah esteja satisfeito com ambos) e Marwan os informaram que quando a delegação dos Hawazin veio ao Profeta ﷺ, ele levantou-se entre as pessoas, louvou e glorificou a Allah como Ele merece, e então disse:
«Dito isto: Vossos irmãos vieram até nós arrependidos, e achei apropriado devolver-lhes os seus cativos. Quem dentre vós desejar fazê-lo voluntariamente como um favor, que o faça; e quem preferir manter a sua parte até que lhe demos a sua compensação do primeiro espólio que Allah nos conceder, que assim proceda». As pessoas responderam: «Fazemo-lo de bom grado por ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ devolveu os cativos de Hawazin com o consentimento de quem tinha direito a eles.
Após a chegada da delegação arrependida de Hawazin, o Profeta ﷺ pediu às pessoas que consentissem voluntariamente em devolver seus cativos. Quem não quisesse ceder sua parte poderia receber uma compensação dos espólios futuros.
Uma tribo árabe que enviou uma delegação ao Profeta ﷺ.
Cativos capturados durante um conflito.
Espólios ou bens que cabiam à comunidade muçulmana.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um líder pode promover a reconciliação, mas não pode retirar o direito de outra pessoa sem seu consentimento. Por isso, o Profeta ﷺ ofereceu a opção de renunciar voluntariamente à própria parte e mencionou uma compensação para quem quisesse manter seu direito. A narração também destaca a consulta, a transparência e a generosidade.
- Em conflitos, busque soluções conciliatórias e trate as pessoas envolvidas com dignidade.
- Não tome bens ou direitos de outras pessoas sem o consentimento livre delas.
- Explique com clareza quais opções as pessoas têm e como seus direitos serão protegidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.