Sahih al-Bukhari, hadith 2582
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos 'Azra ibn Thabit al-Ansari, que disse: Narrou-me Thumama ibn 'Abdullah:
«Entrei em sua presença e ele me ofereceu perfume, dizendo: “Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — não recusava perfume”. E afirmou que Anas dizia que o Profeta ﷺ não recusava perfume».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não recusava perfume como presente.
Uma fragrância agradável aplicada ao corpo ou às roupas.
Algo que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa, sem pedir pagamento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aceitar um presente pequeno e agradável é uma boa conduta e demonstra apreço por quem o oferece. O Profeta ﷺ não recusava perfume; a tradição descreve seu exemplo, mas não torna obrigatório aceitar todos os presentes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em princípio, permitido aceitar presentes, desde que não estejam associados a uma finalidade proibida ou a uma contrapartida ilícita.
- Aceite com gratidão um presente simples e permitido.
- Demonstre apreço por quem o oferece, mesmo que o presente seja pequeno.
- Ofereça apenas presentes halal, sem exigir uma contrapartida ilícita.
Esta tradição incentiva a não menosprezar um presente simples oferecido por uma vizinha e, assim, ressalta a importância de valorizar os presentes.
Sahih al-Bukhari · #2569 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ aceita um presente, em consonância com o hábito descrito de aceitar presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.