Sahih al-Bukhari, hadith 2585
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ aceitava os presentes e retribuía por eles». Waki' e Muhadir não mencionaram esta narração através da cadeia de Hisham, de seu pai, de Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitava presentes e retribuía quem os oferecia.
Algo que uma pessoa oferece voluntariamente a outra.
Responder a quem oferece um presente com outro presente apropriado ou com um gesto de gentileza.
Os estudiosos deduzem daqui que é recomendável aceitar um presente permitido e que retribuir a quem o oferece é uma bela forma de gratidão. A narração não transforma essa retribuição num pagamento obrigatório: trata-se de generosidade e de fortalecer boas relações. As escolas jurídicas reconhecidas abordam os presentes segundo as regras gerais das doações voluntárias e também levam em conta possíveis conflitos de interesses ou meios proibidos.
- Aceite com gratidão um presente permitido e valorize a intenção de quem o oferece.
- Retribua um presente, conforme as suas possibilidades, com um gesto atencioso, sem transformá-lo numa obrigação ou numa transação comercial.
- Use o ato de dar e receber para fortalecer laços sinceros com familiares, vizinhos e amigos.
Esta narração incentiva a não menosprezar um presente, mesmo que seja pequeno, destacando assim o valor de dar.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Esta outra narração de Aisha também trata da aceitação de um presente e está de acordo com a prática profética descrita.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Esta narração aborda um presente no âmbito familiar e ressalta a importância da justiça ao dar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.