Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2589

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Aquele que retoma sua doação é como o cão que vomita e depois volta ao seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Retomar uma dádiva já concluída é uma atitude vergonhosa e ingrata.

Explicação de palavras difíceis
Dádiva

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa, sem receber pagamento.

Retomar

Voltar a exigir o bem oferecido depois de a dádiva ter sido feita.

Vómito

Aquilo que é expelido do estômago; esta imagem realça o carácter repugnante de retomar uma dádiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma forte condenação de retomar uma dádiva já concluída. A maioria dos juristas proíbe essa prática; a escola hanafita reconhece uma possibilidade limitada de revogação, sob certas condições, entre elas a intervenção de um juiz. Os juristas também discutem as exceções mencionadas nas tradições, como o caso de um progenitor que retoma uma dádiva feita ao filho. A comparação deixa claro que quem oferece algo não deve tratar a dádiva como se fosse temporária.

Lições para hoje
  1. Ofereça apenas aquilo de que esteja sinceramente disposto a abrir mão.
  2. Se houver uma divergência sobre uma dádiva, converse com tranquilidade e procure uma solução justa, em vez de retomar o bem por conta própria.
  3. Tenha cuidado com promessas e dádivas, para que a generosidade inspire confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.