Sahih al-Bukhari, hadith 2594
Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
E disse Bakr, de Amr, de Bukair, de Kuraib, o liberto de Ibn Abbas: Maimuna, esposa do Profeta ﷺ, libertou uma escrava sua, e ele lhe disse:
«Se a tivesses dado a algum dos teus tios maternos, tua recompensa teria sido maior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ajudar os familiares pode proporcionar uma recompensa maior do que libertar um escravo.
Libertar um escravo ou uma escrava da condição de escravidão.
Os irmãos da mãe de uma pessoa.
Os estudiosos deduzem que dar caridade a familiares necessitados reúne dois benefícios: a caridade e a manutenção dos laços de parentesco. O hadith não diminui o mérito da libertação; ensina que, nesta situação, apoiar os familiares pode proporcionar uma recompensa maior. Os juristas salientam que a caridade voluntária aos familiares é permitida e recomendável, desde que não se tente substituir com ela a obrigação de sustento.
- Ao fazer caridade voluntária, veja primeiro se algum familiar precisa de ajuda.
- Preste apoio de modo a aliviar a necessidade e fortalecer os laços familiares.
- Valorize as diversas boas ações e, quando for adequado, escolha a que traz maior benefício.
Esta narração ṣaḥīḥ também relata que Maymūna libertou uma escrava e relaciona o episódio ao mérito da libertação.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)ʿĀʾisha conta que o Profeta ﷺ a incentivou a oferecer um presente a uma vizinha necessitada; isso ressalta a importância de cuidar das pessoas próximas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.