Sahih al-Bukhari, hadith 2595
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu Imran al-Jawni, de Talha ibn Abdullah —um homem dos Banu Taym ibn Murra—, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Tenho dois vizinhos; a qual deles devo presentear?". Ele respondeu: "Àquele cuja porta estiver mais próxima da tua"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre dois vizinhos, dê prioridade àquele cuja porta fica mais próxima.
Algo que se dá voluntariamente a alguém como gesto de bondade.
O vizinho cuja casa fica à menor distância da sua.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao oferecer um presente, pode-se dar prioridade ao vizinho que mora mais perto, pois o contato diário e o cuidado mútuo costumam ser mais diretos. A indicação estabelece uma preferência prática, não proíbe dar presentes a outros vizinhos; a bondade para com todos os vizinhos continua recomendada.
- Se quiser oferecer um presente, comece pelo vizinho que mora mais perto de você.
- Faça pequenos gestos com sinceridade e valorize o que os vizinhos compartilham com você.
- Mantenha contato regular com seus vizinhos e cuide do bem-estar deles.
Esta tradição incentiva a não considerar insignificante o presente de uma vizinha, mesmo que seja pequeno. Em conjunto, os relatos destacam a generosidade e o bom trato entre vizinhos.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Esta tradição ressalta os direitos do vizinho e a importância de tratá-lo bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.