Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2595

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu Imran al-Jawni, de Talha ibn Abdullah —um homem dos Banu Taym ibn Murra—, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Tenho dois vizinhos; a qual deles devo presentear?". Ele respondeu: "Àquele cuja porta estiver mais próxima da tua"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre dois vizinhos, dê prioridade àquele cuja porta fica mais próxima.

Explicação de palavras difíceis
presente

Algo que se dá voluntariamente a alguém como gesto de bondade.

porta mais próxima

O vizinho cuja casa fica à menor distância da sua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao oferecer um presente, pode-se dar prioridade ao vizinho que mora mais perto, pois o contato diário e o cuidado mútuo costumam ser mais diretos. A indicação estabelece uma preferência prática, não proíbe dar presentes a outros vizinhos; a bondade para com todos os vizinhos continua recomendada.

Lições para hoje
  1. Se quiser oferecer um presente, comece pelo vizinho que mora mais perto de você.
  2. Faça pequenos gestos com sinceridade e valorize o que os vizinhos compartilham com você.
  3. Mantenha contato regular com seus vizinhos e cuide do bem-estar deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.