Sahih al-Bukhari, hadith 2593
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hibban ibn Musanarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Hibban ibn Musa, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ desejava fazer uma viagem, sorteava entre suas esposas; aquela cujo nome fosse sorteado viajava com ele. Ele destinava a cada uma delas o seu dia e a sua noite, exceto que Sawda bint Zam'a doou o seu dia e a sua noite a Aisha, esposa do Profeta ﷺ, buscando com isso agradar ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia um sorteio justo para decidir qual esposa viajaria com ele.
Ele sorteava para decidir qual esposa viajaria com ele.
Sawda abriu mão voluntariamente do tempo que lhe fora destinado em favor de ʿĀʾisha.
Os estudiosos concluem deste relato que o sorteio é uma forma justa de fazer uma escolha quando as pessoas envolvidas têm direitos iguais. Também se depreende que uma esposa pode ceder voluntariamente a outra o tempo que lhe foi destinado. O gesto de Sawda mostra que essa doação pode partir de uma escolha própria e não deve ser imposta por pressão.
- Façam um sorteio justo quando várias pessoas tiverem direitos iguais numa escolha.
- Ceda tempo ou bens somente quando concordar livremente e sem pressão.
- Valorize os pequenos presentes e sacrifícios que os outros fazem com afeto sincero.
Este relato descreve um presente de Asmāʾ a ʿĀʾisha e, assim, também destaca a troca de dádivas entre as mulheres da família.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)O Profeta ﷺ incentiva a não considerar insignificante nenhum presente, o que está de acordo com o valor de doar voluntariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.