Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Abi Mulaika, de Al-Miswar ibn Makhrama —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu algumas capas e não deu nenhuma a Makhrama. Então Makhrama me disse:
«Ó meu filho, acompanha-me até o Mensageiro de Allah ﷺ». Fui com ele e ele me disse: «Entra e chama-o para mim». Chamei-o e ele saiu ao nosso encontro vestindo uma daquelas capas, dizendo: «Guardamos isto para ti». Makhrama olhou para ela e disse: «Makhrama está satisfeito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reservou um manto para Makhrama e assim o deixou satisfeito.
Uma peça exterior ampla, usada por cima da roupa habitual.
Pôs de lado para dar a alguém mais tarde.
Os estudiosos salientam que o Profeta ﷺ tinha em consideração os sentimentos das pessoas e tratava os presentes com cuidado. O relato mostra que um presente não tem apenas valor material: a atenção pessoal pode deixar alguém satisfeito. A distribuição de bens exige cuidado e justiça, e quem oferece também pode ter em conta as necessidades ou a situação de alguém.
- Ao oferecer um presente, explique por que pensou naquela pessoa; a atenção pessoal é importante.
- Distribua os bens comuns com cuidado e justiça e fale com gentileza com quem se sinta deixado de lado.
- Valorize os presentes pequenos e demonstre gratidão sem pressionar quem os oferece.
Esta narração sahih do mesmo livro também aborda a distribuição de roupa e fornece contexto relacionado com a distribuição de mantos.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Nesta narração, o Profeta ﷺ incentiva a não menosprezar um presente modesto; isso está de acordo com o valor da atenção e da generosidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.