Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2599

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Abi Mulaika, de Al-Miswar ibn Makhrama —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu algumas capas e não deu nenhuma a Makhrama. Então Makhrama me disse:

«Ó meu filho, acompanha-me até o Mensageiro de Allah ﷺ». Fui com ele e ele me disse: «Entra e chama-o para mim». Chamei-o e ele saiu ao nosso encontro vestindo uma daquelas capas, dizendo: «Guardamos isto para ti». Makhrama olhou para ela e disse: «Makhrama está satisfeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservou um manto para Makhrama e assim o deixou satisfeito.

Explicação de palavras difíceis
manto

Uma peça exterior ampla, usada por cima da roupa habitual.

reservou

Pôs de lado para dar a alguém mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que o Profeta ﷺ tinha em consideração os sentimentos das pessoas e tratava os presentes com cuidado. O relato mostra que um presente não tem apenas valor material: a atenção pessoal pode deixar alguém satisfeito. A distribuição de bens exige cuidado e justiça, e quem oferece também pode ter em conta as necessidades ou a situação de alguém.

Lições para hoje
  1. Ao oferecer um presente, explique por que pensou naquela pessoa; a atenção pessoal é importante.
  2. Distribua os bens comuns com cuidado e justiça e fale com gentileza com quem se sinta deixado de lado.
  3. Valorize os presentes pequenos e demonstre gratidão sem pressionar quem os oferece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.