Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2600

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mahbub, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdur-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Estou arruinado!». O Profeta ﷺ perguntou: «O que aconteceu?». Ele respondeu: «Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Podes libertar um escravo?». Ele respondeu: «Não». Então perguntou: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Ele respondeu: «Não». Perguntou novamente: «Podes alimentar sessenta pobres?». Ele respondeu: «Não». Nesse momento, um homem dos Ansar chegou com um grande cesto cheio de tâmaras. O Profeta ﷺ disse ao homem: «Pega isto e dá-o em caridade». O homem disse: «Para alguém mais necessitado do que nós, ó Mensageiro de Allah? Por Aquele que te enviou com a Verdade, não há família entre as duas montanhas de Medina mais necessitada do que a nossa!». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Vai e alimenta a tua família com isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou a expiação à misericórdia por uma família necessitada.

Contexto e motivo

Um homem contou ao Profeta ﷺ que tivera relações com a esposa enquanto jejuava no Ramadã. Como não conseguia cumprir as formas prescritas de expiação, recebeu tâmaras; como sua família era a mais pobre, foi autorizado a usá-las para alimentar a própria família.

Explicação de palavras difíceis
Dois meses consecutivos

Jejuar durante dois meses sem interrupção, conforme mencionado na tradição como expiação.

Ṣadaqa

Uma doação feita a outras pessoas em busca da satisfação de Allah.

Anṣār

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia, enquanto se jejua no Ramadã, é uma transgressão grave que exige expiação. A tradição apresenta a seguinte ordem: libertar um escravo, jejuar durante dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta necessitados. As escolas jurídicas discutem os detalhes da aplicação e as condições dessa expiação; para um caso concreto, é necessário buscar orientação especializada em fiqh. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ levou em conta as possibilidades do homem e permitiu que ele desse as tâmaras à própria família.

Lições para hoje
  1. Diante de um erro grave, peça orientação e seja sincero sobre o que consegue e o que não consegue fazer.
  2. Adapte a ajuda às necessidades reais das pessoas; quem também passa necessidade não precisa doar aquilo de que sua família precisa.
  3. Trate com seriedade e compaixão quem se arrepende e ajude essa pessoa a encontrar um caminho viável para seguir em frente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.