Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2601

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus. E Al-Laith disse: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Ibn Ka'b ibn Malik que Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que seu pai foi morto como mártir no dia de Uhud, e os credores tornaram-se muito exigentes quanto aos seus direitos. Fui então ao Mensageiro de Allah ﷺ e conversei com ele; ele pediu-lhes que aceitassem os frutos do meu pomar e perdoassem a dívida do meu pai, mas eles recusaram. O Mensageiro de Allah ﷺ não lhes entregou o meu pomar nem mandou cortá-lo para repartir entre eles, mas disse:

«Irei até vós amanhã de manhã». Ele veio até nós ao amanhecer, caminhou entre as tamareiras e invocou a bênção sobre os seus frutos. Eu os colhi, quitei integralmente os direitos dos credores e ainda nos restou uma quantidade de frutas. Depois, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ, que estava sentado, e informei-o sobre o ocorrido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Umar —que estava sentado ali—: «Ouça, ó Umar». Este respondeu: «Por acaso já não sabíamos que és o Mensageiro de Allah? Por Allah, tu és certamente o Mensageiro de Allah!»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica do Profeta ﷺ trouxe bênção à colheita de tâmaras de Jabir.

Contexto e motivo

O pai de Jabir foi martirizado em Uhud e deixou dívidas. Quando os credores exigiram o que lhes era devido, Jabir pediu ajuda ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
credores

Pessoas a quem alguém deve dinheiro.

perdão da dívida

Renúncia à cobrança de uma dívida.

barakah

Bênção de Allah que torna algo bom e benéfico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o credor tem direito a receber o pagamento, mas que perdoar uma dívida também é louvável. O Profeta ﷺ respeitou os direitos dos credores e não lhes impôs nenhum acordo. O episódio também mostra um sinal extraordinário da sua profecia: após a sua súplica, a colheita foi suficiente para pagar integralmente as dívidas e ainda sobraram frutos. Os estudiosos salientam que as dívidas devem ser pagas com cuidado e que, perante dificuldades financeiras, é possível pedir ajuda sem violar os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Chegue a acordos com os credores e reconheça os direitos deles, mesmo quando o pagamento for difícil.
  2. Peça a Allah barakah e, ao mesmo tempo, tome medidas concretas para cumprir as suas obrigações.
  3. Quem perdoa voluntariamente a dívida de outra pessoa pode trazer alívio numa situação difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.