Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2602

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—: Trouxeram ao Profeta ﷺ uma bebida e ele bebeu dela. À sua direita estava um rapaz e à sua esquerda alguns anciãos. Então ele disse ao rapaz:

«Se me permitires, darei a estes». O rapaz respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, não preferiria ninguém a mim mesmo quanto à minha parte que me cabe de ti!». Então o Profeta ﷺ colocou o recipiente em sua mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respeitou o direito do menino que estava sentado à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
À sua direita

O menino estava sentado à direita do Profeta ﷺ; por isso, ao distribuir, o recipiente foi entregue primeiro a ele.

Permissão

O Profeta ﷺ perguntou ao menino se ele concordava que os mais velhos recebessem antes dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, ao distribuir algo, tem prioridade quem está à direita, mesmo que os outros sejam mais velhos ou tenham posição mais elevada. Antes de alterar essa ordem, o Profeta ﷺ pediu permissão ao menino e respeitou a sua recusa. Isso também ensina que as crianças devem ser levadas a sério e que é apropriado pedir com cortesia. As escolas jurídicas discutem a preferência pela direita ao passar e distribuir; este relato ressalta que o direito de quem está presente à direita não deve ser preterido sem o seu consentimento.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir, sirva primeiro quem está sentado à sua direita, a menos que essa pessoa concorde com outra ordem.
  2. Peça permissão antes de passar a outra pessoa a vez ou a parte de alguém.
  3. Leve as crianças a sério também e respeite os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.