Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2612

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Umar ibn al-Khattab viu um traje de seda à porta da mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, quem dera o comprasses e o usasses às sextas-feiras e quando as delegações viessem ter contigo!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isto só é usado por quem não terá parte na Outra Vida». Mais tarde, chegaram alguns trajes e o Mensageiro de Allah ﷺ deu um deles a Umar. Este perguntou: «Dás-me isto para vestir, tendo dito sobre o traje de Utarid o que disseste?». Ele respondeu: «Não to dei para que o vistas». Então, Umar presenteou-o a um irmão seu em Meca que era associador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma veste de seda proibida pode ser oferecida como presente, mas não usada.

Explicação de palavras difíceis
hulla

Uma veste valiosa composta por duas peças de roupa.

siyara

Um tipo de veste de seda ou com adornos de seda.

nenhuma parte na Outra Vida

Uma advertência severa para quem veste uma peça proibida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido aos homens usar seda, embora possuí-la ou oferecê-la como presente não seja automaticamente proibido. O Profeta ﷺ entregou expressamente a veste a Umar para que ele próprio não a usasse; depois, Umar ofereceu-a ao irmão, em Meca. Com base noutras tradições, as escolas jurídicas também discutem exceções, como a necessidade médica.

Lições para hoje
  1. Antes de vestir uma peça, confirme se ela é permitida para si, mesmo que a tenha recebido como presente.
  2. Ao oferecer um presente, esclareça a finalidade e respeite os limites aplicáveis.
  3. Para a sexta-feira e encontros formais, escolha roupas apresentáveis que estejam de acordo com as normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.