Sahih al-Bukhari, hadith 2613
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far Abu Ja'far, narrou-nos Ibn Fudail, de seu pai, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ foi à casa de Fátima, mas não entrou. Então 'Ali chegou e ela lhe contou o ocorrido; ele mencionou isso ao Profeta ﷺ, que disse:
«Vi na porta dela uma cortina decorada». E acrescentou: «O que tenho eu a ver com este mundo?». 'Ali voltou até ela e lhe transmitiu a mensagem, ao que ela respondeu: «Que ele me ordene o que quiser a respeito dela». Ele disse: «Envie-a para fulanos, uma família que tem necessidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu uma cortina decorada a uma família necessitada.
Um tecido com ornamentos coloridos ou chamativos, pendurado na entrada.
Um agregado familiar que precisava de ajuda para satisfazer as suas necessidades.
Os estudiosos entendem desta tradição que a simplicidade e o afastamento dos excessos são próprios do crente, sem que possuir objetos bonitos seja, por si só, proibido. O Profeta ﷺ não rejeitou Fátima; em vez disso, enviou a cortina a pessoas que precisavam mais dela. A tradição também salienta que os familiares podem aconselhar-se uns aos outros com gentileza e que os bens podem servir para ajudar outras pessoas.
- Quando tiveres objetos de que não precisas, pensa se outra pessoa poderá precisar mais deles e oferece-os.
- Aconselha os familiares com tato e respeito, como fez Ali.
- Ao fazer compras, escolhe conscientemente o que é útil e não deixes que o excesso se torne uma prioridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.