Sahih al-Bukhari, hadith 2623
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai: Ouvi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Doei um cavalo na causa de Allah, mas aquele que o recebeu o negligenciou. Tive a intenção de comprá-lo dele, achando que o venderia barato, então perguntei ao Profeta ﷺ sobre isso e ele disse: 'Não o compres, mesmo que ele te dê por um único dirham, pois aquele que retoma o que deu em caridade é como o cão que volta ao seu vômito'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem oferece algo como sadaqah não deve comprá-lo de volta.
Expressão que indica dedicar algo ao serviço de Allah; aqui, oferecer um cavalo para uma boa causa.
Uma doação feita com sinceridade para buscar a satisfação de Allah.
Moeda de prata usada como meio de pagamento na época do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem deste conselho que não se deve recuperar uma sadaqah, nem voltar a obtê-la por meio de uma compra. A comparação com um cão que volta ao próprio vómito realça a reprovabilidade desse comportamento. Os juristas clássicos também discutem o estatuto jurídico dessas transações e as exceções mencionadas noutras tradições; a aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Ofereça um presente buscando a satisfação de Allah e, depois de o dar, deixe de o considerar sua propriedade.
- Doe apenas aquilo de que está disposto a abrir mão, para não pressionar o destinatário mais tarde.
- Se estiver a pensar em comprar de volta um objeto que já ofereceu, consulte primeiro um especialista sobre as regras aplicáveis.
Esta tradição também aborda a recuperação de um bem oferecido e ajuda a situar a advertência deste hadith no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se com o tema de voltar atrás numa doação e oferece contexto adicional para a discussão jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.