Sahih al-Bukhari, hadith 2622
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraknarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Narrou-nos Abdurrahman ibn al-Mubarak, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não nos cabe o mau exemplo; aquele que retoma o seu presente é como o cão que volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente já oferecido é severamente censurado.
Algo que uma pessoa oferece voluntariamente a outra sem pedir pagamento em troca.
Voltar a exigir do destinatário um presente depois de o ter entregue, ou tomá-lo de volta.
Aquilo que um animal expeliu; esta imagem deixa claro como é reprovável retomar um presente.
Os estudiosos concluem, a partir da comparação contundente, que retomar um presente cuja doação já se completou é gravemente reprovável e contrário à nobreza de caráter. O hadith destaca a norma moral; as exceções jurídicas específicas relativas à retoma de um presente são discutidas à luz de outras tradições e regras legais. As escolas jurídicas distinguem entre diferentes circunstâncias e relações de parentesco. Assim, não se deve inferir, sem conhecimento adequado, uma regra jurídica geral apenas com base nesta formulação.
- Ofereça presentes com sinceridade e não os use depois como forma de pressão.
- Valorize até mesmo um presente pequeno e agradeça gentilmente a quem o ofereceu.
- Se houver uma disputa sobre um presente, converse com calma e peça orientação especializada antes de exigir o bem de volta.
Esta tradição Sahih sobre retomar um presente esclarece a mesma advertência e ajuda a compreender o seu contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Esta tradição também aborda a retoma de um bem oferecido e complementa de forma pertinente a norma em discussão.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Aqui, o Profeta ﷺ incentiva a não menosprezar o presente de uma vizinha; em conjunto, as tradições destacam o respeito ao dar e ao receber.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.