Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2624

Narrado por Asma' bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Juraij os informou dizendo: Informou-me Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulayka que os filhos de Suhayb, liberto de Ibn Jud'an, reivindicaram duas casas e um quarto, alegando que o Mensageiro de Allah ﷺ os havia dado a Suhayb. Marwan perguntou:

«Quem testemunha por vocês sobre isso?». Responderam: «Ibn Umar». Então ele o convocou e este testemunhou que o Mensageiro de Allah ﷺ dera a Suhayb duas casas e um quarto. Assim, Marwan julgou a favor deles com base no seu testemunho.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asmāʾ devia continuar a tratar bem a sua mãe não muçulmana.

Explicação de palavras difíceis
Mushrikah

Uma mulher que atribui parceiros a Allah.

Manter boas relações

Tratar alguém com carinho e gentileza e preservar os laços familiares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a diferença de fé, por si só, não é motivo para tratar mal um dos pais nem para romper os laços familiares. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam o dever de tratar bem os pais, desde que obedecer-lhes não implique desobedecer a Allah. É permitido oferecer um presente a um familiar não muçulmano, desde que isso não apoie um ato proibido.

Lições para hoje
  1. Continue a tratar os seus pais com respeito e carinho, mesmo que tenham outra fé.
  2. Mantenha o contacto com a família por meio de visitas, telefonemas ou gestos atenciosos.
  3. Ofereça a um familiar um presente adequado, sem apoiar com isso um ato proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.