Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2625

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Shayban, de Yahya, de Abu Salama, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ decretou sobre a 'Umra que ela pertence àquele a quem foi concedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma casa doada por meio de al-ʿumrā torna-se propriedade de quem a recebe.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿumrā

Doação de uma casa ou de um bem em que o doador diz que o beneficiário poderá usá-lo durante a vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação designada como al-ʿumrā se torna propriedade do beneficiário e não retorna ao doador quando aquele morre. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e as consequências precisas de diferentes formulações; a tradição enfatiza que a doação pertence ao beneficiário.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se a propriedade do bem está sendo transferida ou se apenas o uso temporário está sendo concedido.
  2. O doador deve discutir claramente as condições para evitar futuras disputas com o beneficiário ou os herdeiros dele.
  3. Depois que a doação for transferida de acordo com as condições acordadas, respeite os direitos de propriedade do beneficiário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.