Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2626

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Hammam, narrado por Qatada, que disse: Narrado por An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«A Umra é permitida». E Ata disse: Jabir narrou-me, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma que a doação ‘umra é válida.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que alguém concede a outra pessoa uma casa ou outro bem, fazendo referência à duração da vida desta.

jā'izah

Permitido e juridicamente válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com os textos mais detalhados sobre doações ‘umra. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dos efeitos legais considerando a formulação exata e as condições da doação. A afirmação confirma que uma doação desse tipo pode ser válida como doação; por si só, porém, não determina todos os detalhes sobre propriedade e devolução.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente qual bem está sendo dado e sob quais condições.
  2. No caso de uma doação condicionada à duração da vida, consulte um especialista sobre os efeitos para a propriedade e os herdeiros.
  3. Doe bens com generosidade e respeite os direitos decorrentes de uma doação válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.