Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2629

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que excelente Maniha é a camela leiteira pura dada como presente, e a ovelha pura dada como presente, que traz uma vasilha cheia pela manhã e retorna com outra vasilha cheia à tarde!». Narraram-nos Abdullah ibn Yusuf e Ismail, de Malik, que disse: «Que excelente caridade é!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Emprestar como dádiva um animal que dá leite é uma forma valiosa de sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
Maniha

Um animal dado temporariamente a alguém para que aproveite o seu leite, sendo depois devolvido ao proprietário.

Sadaqa

Um ato de caridade pelo qual se faz o bem buscando a satisfação de Allah.

As-safiyy

Um animal que dá muito leite.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que a maniha é uma forma de generosidade em que quem recebe pode aproveitar o leite, enquanto o animal continua a pertencer a quem o cedeu. A tradição louva essa ajuda temporária e prática como caridade e esclarece que a sadaqa não precisa consistir apenas em dinheiro.

Lições para hoje
  1. Partilhe o que possui de modo a ajudar realmente os outros, por exemplo, emprestando alimentos, um meio de transporte ou ferramentas.
  2. Ofereça ajuda sem esperar por uma grande ocasião; até uma pequena dádiva pode ser uma caridade valiosa.
  3. Combine claramente, com antecedência, por quanto tempo alguém pode usar algo e quando deverá devolvê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.