Sahih al-Bukhari, hadith 2628
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Aiman, que disse: Meu pai me narrou dizendo: Entrei na presença de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e ela vestia uma túnica áspera no valor de cinco dirhams. Ela disse:
«Ergue o olhar para a minha serva e olha para ela, pois ela tem orgulho demais para usá-la dentro de casa. No entanto, eu tinha uma túnica semelhante na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e não havia mulher em Medina que desejasse embelezar-se para o marido sem que ma pedisse emprestada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A roupa simples de ʿĀʾisha já foi muito emprestada entre as mulheres de Medina.
Uma roupa ou túnica que cobre a parte superior do corpo.
Um tecido grosseiro; a roupa é descrita como simples e de pouco valor.
Vestir-se de maneira cuidada e atraente para o marido.
Os estudiosos deduzem deste relato que possuir poucos bens e usar roupas simples não é motivo de vergonha. O episódio também mostra que as mulheres podiam emprestar roupas umas às outras para se embelezarem diante dos maridos. É permitido emprestar esses objetos quando a proprietária consente e eles são tratados com cuidado.
- Valorizem roupas e objetos úteis por sua utilidade, não pelo preço ou prestígio.
- Compartilhem o que possuem quando puderem e cuidem bem dos objetos emprestados.
- Dediquem atenção à apresentação pessoal na vida conjugal sem fazer do luxo um padrão.
Este relato incentiva as mulheres a não menosprezarem um presente de uma vizinha, mesmo que seja pequeno. Isso está de acordo com valorizar coisas simples e com a generosidade.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Este relato sobre ʿĀʾisha trata de dar e receber presentes. Juntos, eles mostram como a generosidade e os laços de reciprocidade se manifestam no dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.