Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2630

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Ibn Wahb, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando os Emigrantes chegaram a Medina vindos de Meca, não tinham nada em suas mãos, enquanto os Ansar eram os donos da terra e das propriedades. Os Ansar repartiram com eles sob o acordo de lhes entregar metade dos frutos de suas terras todos os anos, assumindo eles próprios o trabalho e as despesas de cultivo. A mãe de Anas, Umm Sulaym, que também era mãe de Abdullah ibn Abi Talha, havia presenteado o Mensageiro de Allah ﷺ com algumas tamareiras, e o Profeta ﷺ as deu à sua liberta Umm Ayman, mãe de Usama ibn Zaid. Ibn Shihab disse: Anas ibn Malik informou-me que quando o Profeta ﷺ terminou de combater o povo de Khaibar e retornou a Medina, os Emigrantes devolveram aos Ansar as concessões de frutos que estes lhes haviam dado. O Profeta ﷺ então devolveu à mãe de Anas as suas tamareiras, e o Mensageiro de Allah ﷺ compensou Umm Ayman dando-lhe outras árvores do seu próprio jardim. Ahmad ibn Shabib disse: Informou-nos meu pai, de Yunus, com este mesmo relato, mas dizendo «dos seus bens exclusivos» em vez de «do seu jardim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar partilharam seus bens, e o Profeta ﷺ compensou Umm Ayman com justiça.

Contexto e motivo

Após a Hégira para Medina, os Ansar dividiram com os Muhajirun a produção de suas terras. Ao regressarem de Khaybar, os Muhajirun devolveram os frutos recebidos; o Profeta ﷺ devolveu a Umm Sulaym suas palmeiras e deu a Umm Ayman árvores de seu próprio pomar como substituição.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.

Ansar

Os muçulmanos de Medina que acolheram e ajudaram os emigrantes.

Manā’iḥ

Presentes ou benefícios concedidos temporariamente; aqui, a produção de pomares compartilhada com outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem por esta tradição que compartilhar bens e produção é uma forma permitida de fraternidade e ajuda. Um presente pertence a quem o recebe, mas pode ser devolvido com o consentimento mútuo. O Profeta ﷺ deu a Umm Ayman uma compensação proveniente de seus próprios bens, como exemplo de cuidado e justiça ao reparar a devolução de um presente. Esta tradição descreve uma situação específica e, por si só, não estabelece uma obrigação geral de devolver todos os presentes.

Lições para hoje
  1. Compartilhe seus bens com quem precisa de ajuda e estabeleça acordos claros sobre a produção e os esforços envolvidos.
  2. Trate os presentes com cuidado: converse antes de devolvê-los e reconheça os direitos tanto de quem dá quanto de quem recebe.
  3. Se alguém devolver um presente devido a uma mudança de circunstâncias, resolva a situação com generosidade e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.