Sahih al-Bukhari, hadith 2631
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, de Abu Kabsha as-Saluli, que disse: Ouvi Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Existem quarenta virtudes, e a mais elevada delas é o empréstimo de uma cabra leiteira. Quem praticar qualquer uma dessas virtudes, esperando sua recompensa e acreditando firmemente na promessa a ela vinculada, Allah o fará entrar no Paraíso por causa disso». Disse Hassan: «Tentamos contar as virtudes inferiores ao empréstimo da cabra leiteira, como responder à saudação, abençoar quem espirra, remover coisas prejudiciais do caminho e semelhantes, mas não conseguimos chegar nem a quinze».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até mesmo pequenas boas ações, feitas com esperança sincera na recompensa de Allah, podem conduzir ao Paraíso.
Emprestar uma cabra a alguém para que possa usar o seu leite; o animal continua a pertencer ao dono.
Responder à saudação islâmica, por exemplo, com uma fórmula apropriada de paz.
Depois de alguém espirrar, fazer uma súplica por essa pessoa quando ela louva Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que a caridade não se limita ao dinheiro: ajudar, ser educado e remover aquilo que causa incómodo também são boas ações valiosas. As quarenta virtudes mencionadas não são enumeradas nesta narração; Hassan ibn Atiyya conseguiu contar menos de quinze. A promessa diz respeito às ações praticadas com esperança sincera na recompensa de Allah e confiança na Sua promessa, e não com presunção ou negligência dos deveres obrigatórios.
- Escolha hoje uma pequena ação de serviço, como ajudar alguém ou retirar lixo de um caminho, e faça-a buscando a recompensa de Allah.
- Responda a uma saudação com gentileza e faça uma súplica por quem espirrar depois de louvar Allah.
- Compartilhe o que tem com outras pessoas, mesmo que seja apenas permitindo o uso temporário de algo que é valioso para si.
Esta narração destaca que várias formas de bondade e caridade são valiosas, mesmo quando alguém não possui muitos bens.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Este hadith ressalta o valor de cuidar dos bens alheios, em consonância com a generosidade e o cuidado pelos outros aqui incentivados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.