Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2632

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Al-Awzā'ī, que disse: Narrou-me 'Atā', de Jābir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou: Alguns homens dentre nós possuíam terras excedentes e disseram:

«Vamos arrendá-las em troca de um terço, um quarto ou metade da colheita». Então o Profeta ﷺ disse: «Quem tiver uma terra, que a cultive ele mesmo ou a conceda ao seu irmão; porém, se este recusar, que retenha a sua terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A terra não utilizada deve ser aproveitada de forma produtiva ou cedida a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
terra excedente

Terreno de que o proprietário não precisa ou que não cultiva.

um terço, um quarto ou metade

A parte acordada da colheita que cabe ao proprietário do terreno.

cede-a ao seu irmão

Permite que outra pessoa cultive o terreno sem exigir uma parte da colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão juntamente com outros textos sobre a parceria agrícola. Alguns Companheiros e estudiosos entenderam-na como um incentivo para cultivar a terra não utilizada ou confiá-la gratuitamente a outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a parceria agrícola segundo condições diferentes; também consideram outras transmissões e os pormenores dos acordos entre o proprietário e quem cultiva a terra. O princípio fundamental é que a terra não fique sem uso sem motivo e que os acordos sejam justos e claros.

Lições para hoje
  1. Se não puder cultivar um terreno adequado, não o deixe sem uso; ofereça-o a alguém que possa cultivá-lo.
  2. Ao cooperarem no uso de um terreno, definam previamente e com clareza a divisão dos custos, do trabalho e da colheita.
  3. Encare a propriedade como uma responsabilidade e dê a outras pessoas uma oportunidade justa de também beneficiarem dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.