Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2633

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tradução

E disse Muhammad ibn Yusuf: Narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Az-Zuhri, narrou-me Ata' ibn Yazid, narrou-me Abu Sa'id, que disse: Um beduíno veio até o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre a emigração (Hijrah). Ele lhe disse:

«Ai de ti! O assunto da emigração é muito difícil. Tu tens camelos?». Respondeu: «Sim». Disse: «Pagas o Zakat deles?». Respondeu: «Sim». Disse: «Emprestas alguns deles para que outros se beneficiem?». Respondeu: «Sim». Disse: «Tu os ordenhas no dia em que vão beber água?». Respondeu: «Sim». Disse: «Então pratica boas ações além dos mares, pois Allah não deixará sem recompensa nenhuma das tuas obras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem doa com sinceridade e pratica o bem não perde nenhuma de suas ações perante Allah.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

Emigração pela fé; no contexto clássico, muitas vezes significa deixar um lugar onde não se pode praticar a religião livremente.

Zakat

Contribuição caritativa obrigatória, sujeita a determinadas condições e regras.

Oferecer leite

Permitir temporariamente que outra pessoa aproveite o leite dos seus animais, para que possa beneficiar dele.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação dos estudiosos destaca que o Profeta ﷺ indicou ao beduíno boas ações que ele podia realizar no seu próprio ambiente: pagar a zakat e permitir que outras pessoas beneficiassem dos seus bens. A frase final tranquiliza, afirmando que Allah não deixa perder nenhuma ação sincera. Isso não significa a abolição geral da Hijrah; a sua obrigatoriedade depende das circunstâncias e da possibilidade de praticar a fé.

Lições para hoje
  1. Pague a zakat sobre os seus bens pontualmente e de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Procure maneiras de permitir que outras pessoas beneficiem concretamente dos seus bens, sem negligenciar as suas obrigações.
  3. Continue a praticar boas ações com sinceridade na sua situação e confie que Allah as conhece e recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.