Sahih al-Bukhari, hadith 2634
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Amr, de Tawus, que disse: Narrou-me o mais sábio dentre eles —ou seja, Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ dirigiu-se a uma terra cuja plantação balançava e perguntou:
«De quem é esta?». Responderam: «Fulano a arrendou». Então ele disse: «Em verdade, se a tivesse concedido gratuitamente a ele, teria sido melhor para si do que receber um aluguel fixo por ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O proprietário da terra é incentivado a disponibilizá-la gratuitamente para outras pessoas.
Permitir que alguém use a terra sem cobrar renda.
Valor acordado previamente que o arrendatário paga pelo uso da terra.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo à generosidade e à ajuda ao próximo, não como uma proibição de arrendar terras. O fiqh trata separadamente das condições em que terras agrícolas podem ser arrendadas; as regras específicas variam entre as escolas jurídicas. Aqui, o proprietário é lembrado de que disponibilizar gratuitamente a sua terra traz maior recompensa.
- Disponibilize bens de que pode prescindir para ajudar outra pessoa a progredir.
- Num acordo financeiro, opte por condições claras e justas.
- Procure orientação especializada sobre as regras islâmicas aplicáveis ao arrendamento de terras agrícolas.
Esta narração do mesmo livro ajuda a situar a afirmação sobre disponibilizar terras no debate mais amplo sobre agricultura e uso da terra.
Sahih al-Bukhari · #2633 (Sahih)Este hadith acrescenta contexto sobre acordos relativos ao uso da terra e esclarece que tais acordos devem ser avaliados com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.