Presentes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2635

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Presentes
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ibrahim migrou com Sara, e deram-lhe Hayar. Ela retornou e disse: 'Percebeste que Allah humilhou o descrente e me deu uma serva para me servir?'». E disse Ibn Sirin, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: «E deu-lhe Hayar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu Sara e lhe concedeu Hajar como serva.

Explicação de palavras difíceis
migrou

Saiu de um lugar e mudou-se para outra região.

Hajar

A mulher mencionada no texto como presente para Sara.

humilhado

Privado do poder ou prestígio; aqui indica o fracasso do descrente diante da proteção de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que as duas formulações se complementam: o governante local deu Hajar a Sara, mas o desfecho foi determinado por Allah. A transmissão ensina que é permitido aceitar um presente e que Allah protege Seus servos da injustiça. Ela descreve um acontecimento da história profética e, por si só, não constitui uma afirmação geral sobre a condição de servidão.

Lições para hoje
  1. Reconheça os bons presentes como dádivas de Allah e seja grato por eles.
  2. Ofereça presentes com intenção sincera e trate quem os recebe com respeito.
  3. Confie em Allah quando enfrentar injustiça ou ameaça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.