Sahih al-Bukhari, hadith 2641
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Narr-nos Al-Hakam ibn Nafi', informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Humaid ibn Abdurrahman ibn Auf que Abdullah ibn Utbah disse: Ouvi Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:
«De fato, havia pessoas que eram julgadas pela revelação divina na época do Mensageiro de Allah ﷺ, mas a revelação cessou. Agora vos julgamos apenas pelo que se manifesta de vossas ações. Quem nos mostrar o bem, garantir-lhe-emos segurança e o aproximaremos de nós, pois não nos cabe julgar o seu íntimo; será Allah quem lhe pedirá contas por isso. E quem nos mostrar o mal, não lhe garantiremos segurança nem acreditaremos nele, mesmo que afirme que sua intenção é boa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pessoas são avaliadas com base no comportamento visível; Allah conhece as suas intenções ocultas.
Orientação divina comunicada ao Profeta ﷺ.
Aquilo que alguém mantém oculto, como a sua intenção sincera ou os seus atos secretos.
A responsabilidade de uma pessoa pelos seus atos perante Allah.
Os estudiosos deduzem daqui que as pessoas devem ser julgadas com base nos factos visíveis e não devem alegar conhecer intenções ocultas. Uma boa conduta exterior é motivo para confiar em alguém nas relações habituais, mas não o isenta de prestar contas perante Allah. Por outro lado, invocar boas intenções não torna aceitável o mal manifesto. Este princípio aplica-se aos julgamentos humanos; não substitui a apresentação de provas nem dá a ninguém o direito de falar sem fundamento sobre o coração alheio.
- Avalie os outros com base em comportamentos verificáveis e não julgue aquilo que só Allah conhece dos seus corações.
- Não permita que a alegação de boas intenções justifique comportamentos prejudiciais ou injustos.
- Examine regularmente a sua própria intenção e combine-a com ações que sejam visivelmente boas.
Num funeral, um falecido foi elogiado com base nos seus atos visíveis; o Profeta ﷺ confirmou que tais testemunhos das pessoas têm importância.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Esta narração adverte que um ato exteriormente bom, como participar numa batalha, não garante por si só a salvação se as verdadeiras intenções e ações da pessoa forem erradas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.