Sahih al-Bukhari, hadith 264
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
«O Profeta ﷺ e uma de suas esposas costumavam banhar-se de um único recipiente». Muslim e Wahb acrescentaram, transmitindo de Shu'ba: «após a impureza maior (janabah)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ e uma de suas esposas usavam a água do mesmo recipiente para a ablução maior.
Estado de impureza ritual após relação sexual ou ejaculação, que exige a ablução maior.
O banho ritual, ghusl, pelo qual a pessoa se purifica após a janaba.
Os estudiosos concluem desta tradição que os cônjuges podem usar a água de um mesmo recipiente para o ghusl e que, por isso, a água não se torna impura. A tradição também demonstra a simplicidade do modo de vida profético. As escolas jurídicas discutem condições adicionais de pureza ritual, mas o uso compartilhado de um recipiente é, por si só, permitido.
- Os cônjuges podem usar a água do mesmo recipiente para o ghusl.
- Use a água com cuidado e mantenha simples a purificação ritual.
- Quando for necessário aprender sobre casamento e adoração, converse com respeito sobre assuntos íntimos.
‘A’isha também relata que ela e o Profeta ﷺ se banhavam usando a água de um mesmo recipiente; isso corrobora a prática mencionada aqui.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ realizava a ablução maior e complementa o contexto prático do ghusl.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.