Sahih al-Bukhari, hadith 6606
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Narrou-nos Hibban ibn Musa, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Testemunhamos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ a batalha de Khaybar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre um homem que estava com eles e alegava ser muçulmano:
«Este é das pessoas do Fogo». Quando a batalha começou, aquele homem lutou com extrema bravura e recebeu muitos ferimentos que o deixaram prostrado. Então, um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ aproximou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Viste aquele de quem falaste que seria das pessoas do Fogo? Ele lutou na causa de Allah com a maior ferocidade e recebeu muitas feridas». O Profeta ﷺ respondeu: «Na verdade, ele é das pessoas do Fogo». Alguns muçulmanos quase duvidaram daquela afirmação, mas, enquanto estavam nessa situação, o homem, sentindo uma dor insuportável devido aos ferimentos, levou a mão à sua aljava, tirou uma flecha e suicidou-se com ela. Um grupo de muçulmanos correu até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Allah confirmou a tua palavra; fulano suicidou-se». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Ó Bilal! Levanta-te e anuncia: Ninguém entrará no Paraíso senão um crente, e certamente Allah fortalece esta religião mesmo através de um homem perverso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma conduta corajosa não prova uma fé sincera; o que importa é o estado interior.
O episódio ocorreu durante a expedição a Khaybar. O texto relata que o Profeta ﷺ anunciou que um homem que afirmava ser muçulmano estava destinado ao Fogo; mais tarde, durante a batalha, o homem tirou a própria vida.
Um oásis e região fortificada ao norte de Medina, onde os muçulmanos realizaram uma expedição sob a liderança do Profeta ﷺ.
Estojo no qual um arqueiro guarda as suas flechas.
O Islão pode beneficiar das ações de alguém, ainda que essa pessoa seja pecadora; isso não significa automaticamente que a sua fé interior ou o seu destino final sejam bons.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que a coragem exterior, por si só, não é prova de sinceridade nem de um bom desfecho. As pessoas avaliam as ações visíveis, enquanto Allah conhece o estado interior e o fim de cada um. O anúncio do Profeta ﷺ baseava-se na revelação e não dá às pessoas comuns o direito de determinar sem provas o destino final de alguém. Os estudiosos também concluem que o facto de as ações de alguém beneficiarem a religião não significa que essa pessoa seja devota.
- Não avalie a fé de alguém apenas pela coragem visível, pelo sucesso ou por outras ações impressionantes.
- Dedique-se à sinceridade e à perseverança na fé; peça a Allah um bom desfecho.
- Fale com cautela sobre o destino final de alguém e deixe o julgamento a Allah.
Esta tradição também relata o caso de um combatente que demonstra grande coragem, mas cujo ato final revela que a conduta exterior não garante um bom desfecho.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Esta tradição aborda a relação entre predestinação e ações e ajuda a situar o tema da vontade divina nesta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.