Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2642

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Passou diante do Profeta ﷺ um cortejo fúnebre e as pessoas elogiaram o falecido, então ele disse:

«Foi confirmado». Depois passou outro cortejo fúnebre e falaram mal do falecido —ou disse algo diferente disso— e ele disse: «Foi confirmado». Foi-lhe perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, disseste “foi confirmado” para este e também para aquele?». Ele respondeu: «O testemunho das pessoas; os crentes são as testemunhas de Allah na terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho sincero dos crentes sobre uma pessoa falecida tem importância.

Explicação de palavras difíceis
Está estabelecido

A expressão refere-se ao resultado que o Profeta ﷺ associou ao testemunho sobre a pessoa falecida.

testemunhas de Allah na terra

Uma expressão que indica a importância do testemunho sincero dos crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este hadith demonstra o valor dos testemunhos sinceros dos crentes sobre a conduta de uma pessoa. Não é uma autorização para falar mal sem conhecimento: o testemunho deve ser honesto e baseado naquilo que se conhece realmente. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam as regras relativas ao testemunho no âmbito dos requisitos mais amplos de fiabilidade e retidão; esta narração não serve de fundamento para emitir, sem provas, um juízo definitivo sobre o destino final de alguém.

Lições para hoje
  1. Num funeral, falem com honestidade e mencionem apenas aquilo que realmente sabem sobre a pessoa falecida.
  2. Evitem a maledicência e acusações sem fundamento, mesmo depois de alguém morrer.
  3. Não usem o elogio a uma pessoa falecida como motivo para afirmar um juízo definitivo sobre o seu destino na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.