Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2643

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Dawud ibn Abi al-Furat, narrou-nos Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad, que disse: Cheguei a Medina quando havia uma epidemia e as pessoas estavam morrendo rapidamente. Sentei-me ao lado de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e passou um cortejo fúnebre; as pessoas elogiaram o falecido e Umar disse:

«Foi confirmado». Depois passou outro cortejo fúnebre e também foi elogiado, e Umar disse novamente: «Foi confirmado». Em seguida, passou um terceiro e falaram mal do falecido, e Umar disse: «Foi confirmado». Então perguntei: «O que foi confirmado, ó Comandante dos Fiéis?». Ele respondeu: «Disse o mesmo que o Profeta ﷺ disse: “Qualquer muçulmano cujo bom caráter for atestado por quatro pessoas, Allah o admitirá no Paraíso”. Perguntamos: “E se forem três?”. Ele disse: “Mesmo três”. Perguntei: “E dois?”. Ele disse: “Mesmo dois”. Mas não lhe perguntamos sobre apenas um».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho sincero das pessoas sobre o caráter de alguém alimenta a esperança na misericórdia de Allah.

Contexto e motivo

Abu al-Aswad conta que uma doença se espalhara por Medina e muitas pessoas morriam. Enquanto estava sentado com Umar, cortejos fúnebres passavam, e Umar reagia aos testemunhos sobre os falecidos.

Explicação de palavras difíceis
«Está confirmado»

Umar quer dizer que o resultado mencionado é certo e esclarece que se refere às palavras do Profeta ﷺ sobre os testemunhos a favor de um falecido.

Testemunho

Uma declaração sincera de pessoas que conheciam o falecido e falam sobre o seu caráter e comportamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o bom testemunho de vários muçulmanos é motivo para ter esperança na misericórdia de Allah e no Paraíso para o falecido. A transmissão menciona duas, três e quatro testemunhas, mas não estabelece uma como limite definitivo. As palavras delas não constituem conhecimento independente do invisível: o julgamento final pertence a Allah. O hadith também incentiva a mencionar com sinceridade as boas qualidades dos falecidos, sem elogios infundados nem maledicência.

Lições para hoje
  1. Após a morte de alguém, falem das suas boas qualidades com sinceridade e respeito.
  2. Durante a vida, desenvolvam um caráter confiável que os outros possam confirmar com sinceridade.
  3. Façam súplicas pelos falecidos e deixem o julgamento definitivo sobre eles a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.