Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2647

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', de seu pai, de Masruq, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Profeta ﷺ entrou em minha presença enquanto havia um homem comigo. Ele perguntou:

«Ó Aisha, quem é este?». Respondi: «É meu irmão de leite». Ele disse: «Ó Aisha, certificai-vos bem de quem são vossos irmãos de leite, pois a amamentação só é considerada válida quando ocorre devido à fome (na tenra infância)». Ibn Mahdi corroborou esta narração transmitida por Sufyan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação se estabelece quando uma criança é amamentada durante o período próprio da lactação.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco por amamentação

Vínculo familiar que, segundo as normas islâmicas, se estabelece quando uma mulher amamenta uma criança.

Período da lactação

Primeira fase da vida em que a criança bebe leite; o hadith associa a esse período as consequências jurídicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que nem toda ingestão de leite estabelece parentesco por amamentação: a amamentação deve ocorrer no período reconhecido pela lei islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse parentesco como fundamento de certas proibições matrimoniais; elas discutem separadamente as condições precisas, incluindo o limite de idade e o número de mamadas. A advertência do Profeta ﷺ enfatiza que o vínculo familiar deve ser confirmado cuidadosamente antes que lhe sejam atribuídas consequências jurídicas.

Lições para hoje
  1. Registre quem amamentou a criança e em que fase da vida isso ocorreu, para que os vínculos familiares permaneçam claros no futuro.
  2. Em caso de dúvida sobre uma proibição matrimonial, consulte um estudioso qualificado e compartilhe cuidadosamente os fatos relevantes.
  3. Trate com respeito os parentes por amamentação e leve em conta os vínculos familiares reconhecidos pela lei islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.