Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2648

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, de Yunus. E disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn Az-Zubayr o informou que uma mulher roubou durante a expedição da Conquista de Meca. Ela foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada. Aisha disse:

«Seu arrependimento foi excelente e ela se casou posteriormente. Depois disso, costumava vir até mim e eu apresentava suas necessidades ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a punição, foi dada à mulher a oportunidade de se arrepender e começar uma nova vida.

Explicação de palavras difíceis
Expedição da Conquista

A campanha militar durante a qual Meca foi conquistada.

arrependimento

Remorso sincero por um pecado, acompanhado do retorno a Allah e do abandono desse pecado.

transmitir as necessidades dela

‘Aisha contou ao Profeta ﷺ do que a mulher precisava e, assim, ajudou a fazer com que ela fosse ouvida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a aplicação de uma pena prevista pela lei não impede o arrependimento de alguém, nem é motivo para excluir essa pessoa da comunidade para sempre. A menção de que a mulher se casou e continuou depois a pedir ajuda mostra que voltou a ser tratada com respeito. Este hadith não apresenta todas as condições jurídicas para a aplicação da pena; elas são tratadas no fiqh, e os detalhes da sua aplicação variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não julgue uma pessoa apenas por um erro passado; dê espaço ao arrependimento sincero e à reparação.
  2. Ajude quem está em necessidade, comunicando respeitosamente as suas necessidades a quem possa prestar auxílio.
  3. Deixe a aplicação das penas hudud a cargo das autoridades competentes e não aja por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.