Sahih al-Bukhari, hadith 2648
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, de Yunus. E disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn Az-Zubayr o informou que uma mulher roubou durante a expedição da Conquista de Meca. Ela foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada. Aisha disse:
«Seu arrependimento foi excelente e ela se casou posteriormente. Depois disso, costumava vir até mim e eu apresentava suas necessidades ao Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a punição, foi dada à mulher a oportunidade de se arrepender e começar uma nova vida.
A campanha militar durante a qual Meca foi conquistada.
Remorso sincero por um pecado, acompanhado do retorno a Allah e do abandono desse pecado.
‘Aisha contou ao Profeta ﷺ do que a mulher precisava e, assim, ajudou a fazer com que ela fosse ouvida.
Os estudiosos deduzem desta narração que a aplicação de uma pena prevista pela lei não impede o arrependimento de alguém, nem é motivo para excluir essa pessoa da comunidade para sempre. A menção de que a mulher se casou e continuou depois a pedir ajuda mostra que voltou a ser tratada com respeito. Este hadith não apresenta todas as condições jurídicas para a aplicação da pena; elas são tratadas no fiqh, e os detalhes da sua aplicação variam entre as escolas jurídicas.
- Não julgue uma pessoa apenas por um erro passado; dê espaço ao arrependimento sincero e à reparação.
- Ajude quem está em necessidade, comunicando respeitosamente as suas necessidades a quem possa prestar auxílio.
- Deixe a aplicação das penas hudud a cargo das autoridades competentes e não aja por conta própria.
Esta narração aparece logo ao lado da presente, no mesmo tema, e ajuda a compreender o contexto jurídico do capítulo.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)O apelo a temer Allah e a fazer boas ações depois das más está relacionado com a importância do arrependimento sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.