Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2649

Narrado por Zaid ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Zaid ibn Khalid —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que quem cometesse fornicação sem ser casado (muhsan) recebesse cem chicotadas e fosse exilado por um ano.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona cem chibatadas e um ano de exílio para a fornicação praticada por uma pessoa não casada.

Explicação de palavras difíceis
fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

não casado

No contexto jurídico, alguém que nunca contraiu um casamento válido.

exílio

Afastamento do local de residência ou do território por um período determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os versículos corânicos sobre a pena para a fornicação e outros hadiths. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem cem chibatadas para quem nunca foi casado, quando a infração é comprovada segundo regras rigorosas de prova. Há divergências quanto ao exílio adicional: a maioria dos estudiosos o aceita como pena, enquanto a escola hanafita não o considera uma pena fixa e obrigatória. Essas penas são da competência de um juiz habilitado e não podem ser aplicadas por particulares.

Lições para hoje
  1. Proteja a honra e a privacidade alheias: não acuse ninguém sem as provas exigidas.
  2. Deixe os processos penais exclusivamente a cargo de juízes competentes, segundo as normas jurídicas válidas.
  3. Tome este sério alerta como incentivo à castidade, ao arrependimento e a evitar situações que possam levar ao pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.