Sahih al-Bukhari, hadith 2656
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Abdulaziz ibn Abi Salama, informou-nos Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Bilal faz o adhan durante a noite, portanto comei e bebei até que faça o adhan — ou disse: até que ouçais o adhan — Ibn Umm Maktum». Ibn Umm Maktum era um homem cego que não fazia o adhan até que as pessoas lhe dissessem: «Amanheceu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o suhur, coma e beba até que o segundo adhān anuncie o início da alvorada.
O chamado para a oração.
A refeição consumida antes da alvorada durante o jejum.
O Companheiro cego que fazia o segundo adhān assim que lhe diziam que já era manhã.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o primeiro adhān de Bilāl era feito antes da alvorada e destinava-se a despertar as pessoas, enquanto o adhān de Ibn Umm Maktūm assinalava o início da alvorada. Por isso, era permitido comer e beber até ao despontar da alvorada, e não até à oração, que ocorria mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o aparecimento da verdadeira alvorada como o limite do período do suhur; o hadith também salienta que um muezim cego pode basear-se em indicações fiáveis.
- Durante o suhur, consulte o horário local da verdadeira alvorada e pare de comer e beber quando ela despontar.
- Ao planear a refeição antes do jejum, distinga entre o chamado antecipado para despertar as pessoas e o chamado que assinala o início da alvorada.
- Certifique-se de que os horários importantes são comunicados na mesquita com clareza e fiabilidade.
Esta narração de ʿĀʾisha também descreve os chamados de Bilāl e Ibn Umm Maktūm e esclarece a ordem em que ocorriam perto do início do jejum.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Esta narração de Ibn ʿUmar aborda o limite do período de jejum quando desponta a alvorada e, assim, relaciona-se com o momento em que se deve parar de comer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.