Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2657

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ziyad ibn Yahya, narrou-nos Hatim ibn Wardan, narrou-nos Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Makhrama — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Foram trazidas ao Profeta ﷺ algumas capas externas. Meu pai, Makhrama, disse-me:

«Vamos até ele, talvez nos dê algo delas». Meu pai parou à porta e falou; o Profeta ﷺ reconheceu a sua voz e saiu trazendo uma capa, mostrando-lhe as suas boas qualidades e dizendo: «Guardei isto para ti, guardei isto para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ guardou uma peça de roupa para Makhrama e mostrou-lhe as suas características.

Contexto e motivo

Tinham sido trazidas algumas peças de roupa ao Profeta ﷺ. Makhrama foi ter com ele acompanhado do seu filho Al-Miswar; o Profeta ﷺ reconheceu a voz de Makhrama e entregou-lhe uma peça de roupa que tinha guardado para ele.

Explicação de palavras difíceis
Aqbiya

Plural de qaba: um tipo de veste ou manto.

Guardei isto para ti

O Profeta ﷺ tinha separado a peça de roupa pensando em Makhrama.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um presente pode ser destinado especificamente a alguém e que é adequado mostrar as suas características ao destinatário. Ao reconhecer a voz de Makhrama e guardar algo para ele, o Profeta ﷺ demonstrou atenção e generosidade. A narração também ensina que a boa conduta e o cumprimento de compromissos pessoais são valiosos; por si só, não estabelece uma regra específica sobre a distribuição de roupas.

Lições para hoje
  1. Ao oferecer um presente, lembra-te da pessoa a quem se destina e cumpre a palavra dada.
  2. Demonstra atenção ouvindo bem e reconhecendo cada pessoa individualmente.
  3. Quando ofereceres algo, descreve com sinceridade as suas características.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.