Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2658

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zayd, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Porventura o testemunho da mulher não equivale à metade do testemunho do homem?». Dissemos: «Sim». Ele disse: «Isso se deve à deficiência em sua razão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distingue entre testemunho e intelecto.

Explicação de palavras difíceis
testemunho

Declaração sobre o que alguém viu, ouviu ou vivenciou, que pode servir como prova num caso.

deficiência de intelecto

Expressão da narração que os estudiosos relacionam com a regra mencionada sobre testemunho; não é uma afirmação geral de que as mulheres sejam menos inteligentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam a afirmação no contexto da norma corânica sobre o registo de dívidas (Alcorão 2:282), que menciona duas mulheres como testemunhas para ajudar na recordação. Não deduzem daí uma regra geral segundo a qual, em todos os processos, o testemunho de uma mulher valeria apenas metade do de um homem: a aceitação e o número de testemunhas dependem do tipo de caso e das provas relevantes. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas discutem separadamente em que situações o testemunho das mulheres é aceite e quais são as condições aplicáveis. A formulação relativa ao intelecto costuma ser explicada à luz da regra específica sobre testemunho e não constitui um critério para avaliar a inteligência pessoal ou o valor religioso de alguém.

Lições para hoje
  1. Apliquem as normas sobre testemunho ao caso para o qual foram estabelecidas e não tirem delas conclusões gerais sobre o intelecto de alguém.
  2. Avaliem as testemunhas com cuidado e respeito, tendo em conta as normas jurídicas aplicáveis e as provas disponíveis.
  3. Leiam uma afirmação sobre as mulheres em conjunto com o Alcorão, outras narrações e as explicações dos juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.