Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Hisham, narrou-nos 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Hilal ibn Umayyah acusou sua esposa perante o Profeta ﷺ de ter cometido adultério com Sharik ibn Sahma'. O Profeta ﷺ disse:

«Apresenta uma prova clara, ou receberás a punição legal em tuas costas». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Se um de nós visse um homem sobre sua esposa, iria acaso buscar provas?». O Profeta ﷺ continuava dizendo: «A prova, ou a punição em tuas costas». Então mencionou o hadith do Li'an (a imprecação mútua).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma acusação de adultério exige provas ou o cumprimento do procedimento prescrito do li‘an.

Contexto e motivo

Hilal ibn Umayya acusou a esposa, perante o Profeta ﷺ, de fornicação com Sharik ibn Sahma. O Profeta ﷺ exigiu provas e, em seguida, indicou o procedimento do li‘an.

Explicação de palavras difíceis
Prova (bayyina)

Fundamento claro e juridicamente válido para uma alegação.

Li‘an

Procedimento descrito no Alcorão, no qual os cônjuges fazem juramentos solenes e recíprocos diante de uma acusação de adultério.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que ninguém deve ser acusado levianamente de fornicação: sem as provas exigidas, aplica-se a pena prescrita. Para os cônjuges, quando o marido não consegue apresentar testemunhas, o li‘an oferece um procedimento distinto estabelecido pelo Alcorão. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências legais; esse procedimento não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos e deve ocorrer sob a autoridade judicial competente.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de fornicação sem provas válidas; rumores podem causar danos graves.
  2. Encaminhe acusações e controvérsias às autoridades judiciais competentes, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Em conflitos conjugais, procure orientação especializada e confidencial e siga as normas do Alcorão e das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.