Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2673

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem jurar falsamente para se apropriar indevidamente de um bem alheio, encontrar-se-á com Allah enquanto Ele estiver irado com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apodera dos bens de alguém por meio de um juramento falso encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com essa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Apropriação ilícita

Tomar os bens de alguém sem direito legítimo, por exemplo, por meio de fraude.

Encontrar Allah

Comparecer perante Allah no Dia do Juízo e prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que fazer um juramento falso para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave e não extingue os direitos dessa pessoa. O proprietário tem direito à restituição ou a uma indemnização; por isso, o arrependimento também implica reparar o direito violado. As escolas jurídicas salientam que um juramento não torna lícito um bem obtido injustamente e que o caso deve ser tratado de acordo com as regras de prova e de justiça.

Lições para hoje
  1. Nunca faças um juramento para dar força a uma mentira ou obter os bens de outra pessoa.
  2. Se violaste o direito de alguém, devolve os bens ou indemniza o prejuízo e pede perdão.
  3. Guarda provas dos acordos financeiros e, se surgir uma disputa, apresenta os factos com honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.