Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2672

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Há três pessoas às quais Allah não falará, nem olhará, nem purificará, e terão um castigo doloroso: um homem que possui água excedente em uma estrada e a nega ao viajante; um homem que faz um pacto de fidelidade a outro apenas por interesse mundano: se receber o que deseja, cumpre o pacto, caso contrário, não o cumpre; e um homem que negocia com outro uma mercadoria após o Asr, e jura por Allah que lhe ofereceram tanto e tanto por ela, conseguindo assim vendê-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith condena reter água e recorrer a juramentos falsos em compromissos de lealdade ou no comércio.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

A água que alguém possui além das suas próprias necessidades essenciais.

pacto de lealdade

Um compromisso de obediência e lealdade a um governante muçulmano.

juramento falso

Um juramento em nome de Allah usado para tornar uma mentira convincente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem deste hadith que negar aos viajantes a água de que necessitam é uma grave injustiça e que um pacto de lealdade não deve depender de benefício pessoal. Mentir durante uma venda também é prejudicial e pecaminoso, sobretudo quando se usa o nome de Allah como meio de enganar. A menção à oração do Asr sublinha a gravidade da conduta, mas não torna a fraude permitida noutras ocasiões.

Lições para hoje
  1. Partilhem água e outros recursos essenciais com viajantes e pessoas em necessidade.
  2. Cumpram os compromissos com sinceridade, não apenas enquanto trouxerem benefício pessoal.
  3. Sejam honestos quanto aos preços e às ofertas; nunca usem o nome de Allah para enganar um comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.