Sahih al-Bukhari, hadith 2677
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Narrou-nos Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem jurar falsamente para se apropriar dos bens de um homem —ou disse: de seu irmão—, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». E Allah revelou no Alcorão a confirmação disso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...} [3:77]. Então Al-Ash'ath encontrou-me e perguntou: «O que 'Abdullah vos narrou hoje?». Eu respondi: «Assim e assim». Ele disse: «Foi revelada a meu respeito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jurar falsamente para se apoderar dos bens alheios atrai a ira de Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays contou que o versículo foi revelado a respeito do seu caso: ele tinha uma disputa sobre um terreno com um homem e pediu um juramento como prova. A passagem associa a advertência a vender o pacto de Allah e os juramentos por um preço insignificante.
Um juramento pelo qual alguém afirma conscientemente algo que não é verdade.
Tomar para si os bens de outra pessoa sem ter direito a eles.
Uma vantagem mundana que não vale a traição ao pacto de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem que jurar conscientemente em falso para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave e não torna esses bens lícitos. A advertência também se aplica a quem recorre a um juramento para fazer prevalecer uma posição injusta numa disputa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido apropriar-se injustamente dos bens alheios; o hadith também enfatiza as graves consequências do falso testemunho e da fraude.
- Numa disputa, diga com honestidade o que sabe e nunca jure conscientemente em falso.
- Antes de fazer uma reivindicação, verifique se os bens realmente lhe pertencem.
- Devolva os bens obtidos ilicitamente e repare o dano que causou.
Este relato também adverte quem reivindica os bens de outra pessoa por meio de um juramento falso.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Este hadith também trata da reivindicação injusta de bens por meio de um juramento.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Este relato adverte sobre as consequências de obter bens sem ter direito a eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.