Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2677

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jurar falsamente para se apropriar dos bens de um homem —ou disse: de seu irmão—, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». E Allah revelou no Alcorão a confirmação disso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...} [3:77]. Então Al-Ash'ath encontrou-me e perguntou: «O que 'Abdullah vos narrou hoje?». Eu respondi: «Assim e assim». Ele disse: «Foi revelada a meu respeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jurar falsamente para se apoderar dos bens alheios atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contou que o versículo foi revelado a respeito do seu caso: ele tinha uma disputa sobre um terreno com um homem e pediu um juramento como prova. A passagem associa a advertência a vender o pacto de Allah e os juramentos por um preço insignificante.

Explicação de palavras difíceis
Juramento falso

Um juramento pelo qual alguém afirma conscientemente algo que não é verdade.

Apropriação ilícita

Tomar para si os bens de outra pessoa sem ter direito a eles.

Preço insignificante

Uma vantagem mundana que não vale a traição ao pacto de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que jurar conscientemente em falso para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave e não torna esses bens lícitos. A advertência também se aplica a quem recorre a um juramento para fazer prevalecer uma posição injusta numa disputa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido apropriar-se injustamente dos bens alheios; o hadith também enfatiza as graves consequências do falso testemunho e da fraude.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, diga com honestidade o que sabe e nunca jure conscientemente em falso.
  2. Antes de fazer uma reivindicação, verifique se os bens realmente lhe pertencem.
  3. Devolva os bens obtidos ilicitamente e repare o dano que causou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.