Sahih al-Bukhari, hadith 2678
Narrado por Talha ibn Ubaydillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de seu tio Abu Suhail, de seu pai, que ouviu Talha ibn Ubaidallah dizer: Um homem aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ perguntando-lhe sobre o Islam. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«Cinco orações no dia e na noite». O homem perguntou: «Há alguma outra obrigação além dessas?». Respondeu: «Não, a menos que queiras realizar orações voluntárias». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «E o jejum do mês de Ramadan». O homem perguntou: «Devo jejuar em outros dias?». Respondeu: «Não, a menos que desejes jejuar voluntariamente». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou-lhe o Zakat. O homem perguntou: «Devo dar algo além disso?». Respondeu: «Não, a menos que queiras dar caridade voluntariamente». Então, o homem afastou-se dizendo: «Por Allah, não farei nem mais nem menos do que isso». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Será bem-sucedido se tiver dito a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As orações obrigatórias, o jejum do Ramadã e o zakat são os deveres mencionados.
Orações voluntárias realizadas além das orações obrigatórias.
A contribuição obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.
O homem é sincero no que diz e cumpre fielmente suas obrigações.
Os estudiosos deduzem desta narração que as cinco orações diárias, o jejum do Ramadã e o zakat estão entre as ações obrigatórias mencionadas, enquanto a adoração voluntária proporciona mérito adicional. A declaração do Profeta ﷺ promete sucesso a quem cumpre seu compromisso com sinceridade. As escolas jurídicas também ressaltam que outras obrigações dependem de suas próprias condições e circunstâncias; portanto, a enumeração não significa que todos os demais deveres religiosos deixem de se aplicar.
- Faça as cinco orações diárias no horário e transforme-as em parte regular da sua rotina.
- Prepare-se para o Ramadã e aprenda em que circunstâncias o zakat se torna obrigatório para você.
- Cumpra com sinceridade suas obrigações religiosas; as ações voluntárias podem enriquecer ainda mais sua adoração.
Este hadith também descreve alguém que pergunta sobre as orações obrigatórias, o jejum e o zakat, e quer saber se pode alcançar o Paraíso cumprindo-os.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Esta narração aborda uma obrigação concreta e ajuda a situar, no contexto do capítulo, a ênfase do trecho no cumprimento dos deveres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.